AWS Builder Center
We Didn't Try to Solve Time Zones. We're Just Running for 24 Hours.

We Didn't Try to Solve Time Zones. We're Just Running for 24 Hours.

Japan's AWS community streams for 24 hours on September 5–6, so there's a daytime window wherever you live. Local times for eleven cities, how to follow sessions that are all in Japanese, and how to register.

Project Manager/General Manager

We Solved Language. We Never Solved Time Zones.

Every builder works with constraints. For a long time, language was one of the big ones.
That constraint is getting smaller. Machine translation works well now. I wrote this article in Japanese first, and a machine translated it for you. Live captions work well now too. If a talk is in a language you don't speak, you have tools that really work. I'll show you how to set them up later in this article.
But one barrier will never go away, no matter how good our technology gets.
Time zones.
You cannot translate 3 AM. An event runs for three hours on a Saturday afternoon in Tokyo. In São Paulo, that's the middle of the night. There's nothing you can do about it. No product launch will fix it.
(Yes, I know. Recordings. We'll come back to that.)
So the Japanese AWS community did something about it. By accident.
We're running for 24 hours.
Let me be honest about why, because it matters for the rest of this article. It isn't to reach you. We're doing it because we wanted to. A 24-hour relay sounded fun, and nobody stopped us.
But an event that runs for 24 hours is daytime somewhere at every moment of it. That's just arithmetic. We didn't solve the time zone problem. For one day, it stopped applying.



What JAWS SONIC & MIDNIGHT JAWS 2026 Is

JAWS SONIC & MIDNIGHT JAWS 2026 — THE MARATHON is a 24-hour online event. It is run by JAWS-UG (AWS User Group – Japan).
  • When: September 5, 12:00 JST → September 6, 12:00 JST
  • Where: YouTube Live
  • Price: Free
JAWS-UG has more than 60 chapters in Japan. Some are based on a region. Some are based on a topic. More than 50 of them are joining this relay. Each one brings what they have been building and learning.
The stream never stops. When one chapter finishes, the next one starts. It runs through the Japanese afternoon, then the evening, then the whole night, and into the next morning.
You don't need to watch all 24 hours. Nobody does. You need to find the hours that are daytime where you live. We cover the whole clock, so those hours exist for you. That's not generosity. That's just what 24 hours does.
Two practical notes. The stream opens at 11:45 JST, 15 minutes before the official start. And the 24 hours is split into three separate streams. I explain which link to open, and when, further down.



Find Your Hours

The 24 hours is split into three blocks. Each block has its own stream.
Block
JST
UTC
Stream 1
Sep 5, 11:45 → 21:00
Sep 5, 02:45 → 12:00
Stream 2
Sep 5, 21:00 → Sep 6, 06:00
Sep 5, 12:00 → 21:00
Stream 3
Sep 6, 06:00 → 12:00
Sep 5, 21:00 → Sep 6, 03:00
One thing to know before you read the next table: September 5 is a Saturday, and September 6 is a Sunday. You don't need to take time off for any of this.
Here's the same thing for your city. Find your row. Read to the right, and see which block is daytime for you.
Your city
Stream 1
Stream 2
Stream 3
Los Angeles (UTC-7)
Sep 4, 19:45 → 05:00
Sep 5, 05:00 → 14:00
Sep 5, 14:00 → 20:00
Mexico City (UTC-6)
Sep 4, 20:45 → 06:00
Sep 5, 06:00 → 15:00
Sep 5, 15:00 → 21:00
New York (UTC-4)
Sep 4, 22:45 → 08:00
Sep 5, 08:00 → 17:00
Sep 5, 17:00 → 23:00
São Paulo (UTC-3)
Sep 4, 23:45 → 09:00
Sep 5, 09:00 → 18:00
Sep 5, 18:00 → 00:00
London (UTC+1)
Sep 5, 03:45 → 13:00
Sep 5, 13:00 → 22:00
Sep 5, 22:00 → 04:00
Berlin (UTC+2)
Sep 5, 04:45 → 14:00
Sep 5, 14:00 → 23:00
Sep 5, 23:00 → 05:00
Dubai (UTC+4)
Sep 5, 06:45 → 16:00
Sep 5, 16:00 → 01:00
Sep 6, 01:00 → 07:00
Bengaluru (UTC+5:30)
Sep 5, 08:15 → 17:30
Sep 5, 17:30 → 02:30
Sep 6, 02:30 → 08:30
Singapore (UTC+8)
Sep 5, 10:45 → 20:00
Sep 5, 20:00 → 05:00
Sep 6, 05:00 → 11:00
Tokyo (UTC+9)
Sep 5, 11:45 → 21:00
Sep 5, 21:00 → 06:00
Sep 6, 06:00 → 12:00
Sydney (UTC+10)
Sep 5, 12:45 → 22:00
Sep 5, 22:00 → 07:00
Sep 6, 07:00 → 13:00
If your city isn't here, use the UTC row in the first table and add your own offset. Every hour of the clock is covered, so a window exists for you either way.
Inside Stream 2 there is a block we call MIDNIGHT JAWS. It runs from 00:00 to 03:00 Japan time — three hours named after the middle of our night. The schedule gets loose and strange there. It's the part where nobody can tell you what happens next.
Those three hours land at 08:00 to 11:00 in Los Angeles. 11:00 to 14:00 in New York. 12:00 to 15:00 in São Paulo. 16:00 to 19:00 in London. All of that is Saturday.
The most "middle of the night" part of a Japanese event is the middle of a Saturday afternoon in the Americas. We did not plan this. We built the schedule around our own clock: noon to noon, with our midnight in the middle. It turns out that 24 hours of one country's clock covers everyone else's as well.
If you live in Asia-Pacific — India, Singapore, Australia — Stream 1 is your daytime block. India gets the best hours of anyone: 08:15 to 17:30 on Saturday.
What time is it for you? Please tell me in the comments. I really want to know how far this reaches.



About the Language

Japan has a word for hospitality: omotenashi. It means a little more than the English word. It means you think about what a guest will need before they ask, and you prepare it quietly.
So let me be honest with you. Honesty is worth more than a nice sentence about our culture.
We did not do that here.
This event wasn't designed for an international audience. It was designed for us. Our chapters do what they want to do, in the language they think in. They don't translate themselves for anyone. Every session is in Japanese. There's no English track. There's no interpreter. There are no subtitles from our side. I'm sorry about that. I mean it.
But please think about what that also means. You're not getting an export version. You're not getting something we cut, cleaned and translated after deciding what foreign people would find interesting. You're getting the real thing.
And the real thing is wide. When a community talks to itself for 24 hours, it covers a lot. A local chapter explains what they did in their city this year. A specialist session goes as deep into the technology as they want to go. There are sessions for people who started last month.
Then there is the night block. A GameDay starting at two in the morning. A Japanese TV variety show format, rebuilt around AWS. We didn't add this to fill the time. Those are the hours when we get silly on purpose. We're playing, and we mean to.
Nobody removed anything to make this easier for a general audience. The point is for people to see us enjoying AWS. That's how the people around us notice us, and decide they want to join.
There are two words we say to each other more than any others: Have fun!
That's not a slogan on a poster. It works more like a rule for making decisions. When a chapter decides what to do, this is the test. Not "will this look impressive." Not "are we only sharing the correct answer, the one from the textbook." Only "will the people doing it enjoy it?"
A 24-hour event is what you get when a community uses that test fifty times over, and nobody stops to ask if it's sensible.
That's what's on the other side of the language barrier. And the barrier itself is the easiest problem in this article to solve. You only have to set it up before the day, because two Chrome features handle two different halves of it.

1. For the pages — page translation

The official site and the timetable are in Japanese. Right-click on the page and choose to translate it. Chrome offers your browser's language first, and you can change the target to anything you like. Pick the language you normally use.
Google's own instructions, if you want them:  Translate pages and change Chrome languages 

2. For the talks — Chrome Live Caption with Live Translate

Some of you will already know about this. But if you've never needed to follow a talk in a language you don't read, you may never have gone looking for it. Either way, it's the important one here.
Chrome can write captions for any audio playing in your browser. It can also translate those captions into your language in real time. It works on YouTube Live. Japanese is one of the supported caption languages, so this works for our sessions.
The setting is in Chrome Settings → Accessibility. Turn on Live Caption first, then Live Translate, which only appears once Live Caption is running. The first time you turn it on, Chrome downloads a speech recognition language pack, so let that finish.
Google's own instructions, which stay current if the menus move:  Manage captions and translations in Chrome 
Do this now, not on September 5. The download takes a few minutes, and you want to know it works ahead of time, not while the stream is starting.
One honest warning: it's not perfect. Product names and technical words often come out wrong. Sometimes "EC2" becomes something strange. But if you want to follow what a talk is about, it's much better than nothing. It also worked better than I expected the first time I tried it.

3. For the side conversation — the hashtag

The live commentary on X runs under  #jawssonic2026 . That's text, so page translation handles it. Reading the hashtag while you watch is a large part of how the event feels from the inside, and it's the easiest part to join, because you can reply.



So Why Not Just Watch the Recording?

Some of you have wanted to say this since the top of the article. Record it. Watch it later. Problem solved.
It's a fair point, and I'm not going to argue with it. A recording solves access. We could have run six hours on a Saturday afternoon, posted the videos, and you could have watched every minute.
But access isn't what the 24 hours is for. A chat that's moving while you watch. A hashtag full of people reacting right now, that you can reply to. Being in the room while it happens, instead of reading about it afterwards.
None of that survives in a recording. A recording gives you the talks. It doesn't give you the event.
That's the part we can only hand you live. We stayed awake for 24 hours because we wanted to. The side effect is that "live" is now possible for you, wherever you are.



How to Register

You must register to watch. The YouTube Live links are only shown to people who register.
We use connpass, the platform most Japanese tech communities run on. It's in Japanese, so this is where the page translation from earlier does its work. Turn it on before you start and the screens below will read the way I describe them.
Two warnings about that. Machine translation doesn't always produce the same wording, so your buttons may be phrased a little differently from mine — I'll say where each one sits as well as what it says. And translation misses things. A few fields stay in Japanese no matter what, and I'll translate those by hand as we go.

Step 1 — Create a connpass account

Go to  https://connpass.com/  and use the sign-in button at the top right, then choose the sign-up option (Login/Sign Up, then Sign Up, in my translation).



You need a username, an email address and a password. The fourth field is one that translation tends to miss: 「パスワード(確認)」 means Password (confirmation) — type your password again.

There's no Google login. You can use an email address, or connect X (Twitter), Facebook or GitHub.


Step 2 — Confirm your email address

connpass sends you a confirmation email with a single button in it (Confirm). Click it. Until you do, some features stay locked and the site shows you a reminder popup.
The email arrives partly in Japanese. The button is the only part you need.


Step 3 — Open the event page and sign up to attend

The attend button sits in the right-hand column, under the date (RSVP for this event, in my translation). Registration is open until September 6.


Step 4 — Pick your attendee type

Now you'll see a form with a radio button, an optional checkbox and a comment box.
The radio button is the one that matters, and it stays in Japanese even with translation on: 「オンライン視聴枠(24時間いつでもご視聴いただけます)」 — Online viewing slot (watch any time across the 24 hours). It's free, and it's already selected for you. Then press the submit button at the bottom (Complete Registration).
If you decide to participate in GameDay, be sure to check the box for the sub-event as well. Just keep in mind that the sub-event is conducted entirely in Japanese.
One thing worth knowing: registering also makes you a member of the JAWS-UG group on connpass. That's how you'll hear about everything else we run. You can leave from the group page any time.


Step 5 — Find your streams

After you register, a new panel appears on the event page — the one for participants only (Information for participants, in my translation). Your links live there. They aren't published yet, so please check again before the event.
The times in that panel are JST, not your local time.

One link won't last the whole event

That panel holds three links, not one, in a small table: a start time, an end time and a URL for each block. The note above it says so directly — the viewing URLs are separated by time slot, so open the one for the slot you want.
It's worth being clear about what that means while you're watching. When your block ends, that stream ends. If the video stops, the event is not over. You've reached the end of a block. Open the next link.
Go back to the table above and check which links you need. If your hours cross the end of a block, keep the event page open in a second tab so you can move across quickly.

I'm not putting the links in this article on purpose. They're for people who register, and they belong on the event page.

Why this account is useful later

Registering does more than get you into this event. connpass is where most JAWS-UG chapters announce their events: the local ones, the topic ones, the small evening meetups. You're already in the group now, so everything the Japanese AWS community does starts appearing in one place.
If you've ever wondered what the AWS community looks like on the other side of the world, this is how you find out.



Come Join Us

We're not running this to be seen from abroad. You know that by now. But you can be there, and we'd like you to be.
If a few builders from user groups around the world join us on September 5, watch a chapter present something they built, and leave a comment in the chat, that would mean a lot to us. And if you run a user group somewhere else, come and see how we do it. Steal anything useful.
See you at 03:00 UTC.
Have fun!


connpass is a service developed and operated by  Beproud, Inc. 
Any opinions in this article are those of the individual author and may not reflect the opinions of AWS.
Enjoyed reading this content? Let the author know!

Your likes, comments, shares, and saves help creators reach more builders.

Loading recommendations

Loading article